Большой немецко-русский словарь - schleichen

schleichen.wav 1. * vi (s) 1) красться, подкрадываться er kommt geschlichen — он (тайком) подкрадывается; он еле ползёт ,идёт, сюда 2) ползти die Zeit schleicht — время тянется (очень медленно) wie eine Schnecke schleichen — ползти как черепаха ,как улитка, 2. * (sich) 1) пробираться, прокрадываться sich ins Haus schleichen — пробраться ,прокрасться, юркнуть, в дом er hat sich aus dem Zimmer geschlichen — он (тайком) улизнул из комнаты 2) перен. вкрадываться; закрадываться Mi?trauen schlich sich in ihr Herz — в душу ей закралось подозрение sich in j-s Vertrauen schleichen — втереться кому-л. в доверие